1 00:00:06,287 --> 00:00:07,245 DR. PATEL: ¿Qué tienes en mente? 2 00:00:07,704 --> 00:00:09,621 DOMINICK BIRDSEY: Este libro lo escribió mi abuelo. 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,079 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 4 00:00:11,871 --> 00:00:13,204 DOMINIC: Mi mamá, toda su vida, 5 00:00:13,287 --> 00:00:15,079 solo pensé que era este chico maravilloso. 6 00:00:15,329 --> 00:00:16,913 -(PASAR LAS PÁGINAS DEL LIBRO) -Resulta que no. 7 00:00:19,663 --> 00:00:20,913 DR. PATEL: ¿Crees que que eres como el? 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,162 Tu abuelo traicionó su hermano. 9 00:00:23,245 --> 00:00:25,204 -THOMAS BIRDSEY: ¡No! ¡No! -DOMINICK: ¡Le estás haciendo daño! 10 00:00:25,496 --> 00:00:26,537 Está jodidamente maldito. 11 00:00:26,621 --> 00:00:27,954 todos estamos malditos. 12 00:00:28,663 --> 00:00:30,120 No mimes a este chico. 13 00:00:30,871 --> 00:00:32,371 ¿Está vivo mi verdadero padre? 14 00:00:33,496 --> 00:00:34,954 -(PASANDO PÁGINA) -(SONANDO EL TELÉFONO) 15 00:00:35,037 --> 00:00:36,954 HOMBRE: Lo pillé irrumpiendo la habitación de tu hermano. 16 00:00:37,454 --> 00:00:39,954 quiero que mi hermano salga de ahí para el final de la semana. 17 00:00:41,120 --> 00:00:42,204 LISA SHEFFER: Todo el mundo piensa que está mal 18 00:00:42,287 --> 00:00:43,287 para que vaya contigo. 19 00:00:43,829 --> 00:00:45,329 DOMINICK: No me rendiré en mi hermano. 20 00:00:46,162 --> 00:00:47,287 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 21 00:00:50,454 --> 00:00:51,579 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 22 00:01:01,871 --> 00:01:03,371 (se reproduce música suave) 23 00:01:03,454 --> 00:01:05,579 ♪ 24 00:01:21,245 --> 00:01:23,162 Oye, ¿sabes qué? nosotros vuelve en un par de meses 25 00:01:23,245 --> 00:01:24,537 y nos iremos recolección de frambuesa 26 00:01:24,621 --> 00:01:26,329 sobre la colina allí. ¿Recordar? 27 00:01:27,454 --> 00:01:29,704 las hojas de frambuesa son veneno. 28 00:01:30,496 --> 00:01:32,412 Lo molieron y lo pusieron en mi té 29 00:01:32,496 --> 00:01:33,579 cuando estaba en el hospital. 30 00:01:33,663 --> 00:01:35,329 Estaban intentando para matarme allí. 31 00:01:37,037 --> 00:01:39,120 No son venenosos, amigo. 32 00:01:50,829 --> 00:01:52,120 Guau. 33 00:01:52,663 --> 00:01:55,120 Todos estos grandes viejos Robles Chinkapin. 34 00:01:56,329 --> 00:01:58,371 Míralos, Thomas. 35 00:01:59,371 --> 00:02:01,871 Lo mismo que cuando éramos niños, ¿verdad? 36 00:02:01,954 --> 00:02:03,788 Es como si hubieran siempre ha sido enorme, 37 00:02:03,871 --> 00:02:05,496 incluso cuando éramos pequeños. 38 00:02:14,329 --> 00:02:15,704 ¿La recuerdas? 39 00:02:17,704 --> 00:02:19,537 Penny Ann beber agua. 40 00:02:25,954 --> 00:02:27,704 Dominick: Oye, ¿tú...? 41 00:02:28,162 --> 00:02:30,663 ¿Viste mucho a su hermano? cuando estabas ahí abajo? 42 00:02:32,287 --> 00:02:34,037 ¿Abajo dónde? 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,537 Dominick: En Hatch. El conserje. 44 00:02:37,704 --> 00:02:39,704 Ralph Drinkwater. 45 00:02:47,079 --> 00:02:49,079 Recuerda, dijiste ¿Lo viste una vez? 46 00:03:05,079 --> 00:03:06,704 ¿Quieres ver las cataratas? 47 00:03:14,829 --> 00:03:16,954 (agua corriendo) 48 00:03:34,621 --> 00:03:36,621 Un lugar santo. 49 00:03:37,954 --> 00:03:39,496 ¿Qué? 50 00:03:39,788 --> 00:03:41,621 Dije que es un lugar santo. 51 00:03:47,621 --> 00:03:49,287 ¿Crees en Dios? 52 00:03:52,663 --> 00:03:54,120 Ojalá lo hiciera, hombre. 53 00:03:58,537 --> 00:04:01,746 Jesucristo es tu salvador, Dominick. 54 00:04:03,162 --> 00:04:05,829 Él te ama, te perdona. 55 00:04:07,287 --> 00:04:08,788 Lo sé. 56 00:04:20,329 --> 00:04:24,829 Sabes, alguien me dijo una vez que este... este río es vida. 57 00:04:28,663 --> 00:04:32,621 And all it's doing is flowing del pasado al futuro. 58 00:04:35,663 --> 00:04:40,621 Y simplemente nos pasa a medida que avanza. 59 00:04:54,329 --> 00:04:57,663 ♪ ♪ 60 00:05:12,329 --> 00:05:14,037 Caminemos hasta el agua. 61 00:05:16,287 --> 00:05:19,037 No, no, hace demasiado frío. Vamos, vámonos. 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,204 te traeré de vuelta cuando hace calor. 63 00:05:21,287 --> 00:05:24,537 En junio, cuando los laureles están floreciendo. 64 00:05:25,037 --> 00:05:27,746 Caminaremos. Vamos, ¿tienes hambre? 65 00:05:27,829 --> 00:05:30,412 Tengo hambre. Consigamos algo de comida. 66 00:05:37,913 --> 00:05:39,995 Locutor de TV: Damas y Señores, rock and roll. 67 00:05:40,079 --> 00:05:44,621 (se reproduce música rock) 68 00:05:44,871 --> 00:05:46,704 ♪ ♪ 69 00:06:04,704 --> 00:06:06,579 Vete a la mierda, abuelo. 70 00:06:11,412 --> 00:06:13,079 Bueno. Excelente. 71 00:06:13,162 --> 00:06:15,496 (la música continúa en la televisión) 72 00:06:15,579 --> 00:06:17,788 ¿Estás listo, amigo? Vamos a buscarte... 73 00:06:18,245 --> 00:06:20,412 ponte un pijama, ¿vale? 74 00:06:22,037 --> 00:06:23,704 Manos arriba. 75 00:06:24,287 --> 00:06:28,871 ("Apreciar" de Madonna jugando en la televisión) 76 00:06:28,954 --> 00:06:31,954 Está bien, hombre. Dame una mano aquí. 77 00:06:32,454 --> 00:06:34,537 Sin juego de palabras. 78 00:06:34,621 --> 00:06:37,329 ♪ Aquí a mi lado ♪ 79 00:06:38,120 --> 00:06:39,454 Está bien. 80 00:06:39,995 --> 00:06:40,871 Gracias. 81 00:06:40,954 --> 00:06:43,120 gracias por cuidarme. 82 00:06:45,079 --> 00:06:46,329 Sí. 83 00:06:46,412 --> 00:06:47,704 Gracias. 84 00:06:47,788 --> 00:06:51,746 ♪ Tienes el poder para hacerme sentir bien ♪ 85 00:06:51,829 --> 00:06:53,496 Acuéstate, amigo. 86 00:06:56,663 --> 00:06:59,329 ♪ nunca lo haría ♪ 87 00:07:00,204 --> 00:07:03,037 ♪ Nunca estuve satisfecho ♪ 88 00:07:04,663 --> 00:07:06,663 Cómodo como un insecto. 89 00:07:09,454 --> 00:07:10,829 ¿Necesitas algo? 90 00:07:12,412 --> 00:07:15,037 -Agua. -¿Un poco de agua? 91 00:07:15,454 --> 00:07:16,829 Bueno. 92 00:07:17,829 --> 00:07:21,245 ♪ ellos nunca Me sentí así, apuesto ♪ 93 00:07:21,329 --> 00:07:28,496 ♪ Así que no subestimes mi punto de vista ♪ 94 00:07:29,329 --> 00:07:31,371 ♪ Aprecia el pensamiento ♪ 95 00:07:31,454 --> 00:07:32,871 ♪De tenerte siempre ♪ 96 00:07:32,954 --> 00:07:35,412 ♪ Aquí a mi lado ♪ 97 00:07:35,496 --> 00:07:37,663 ♪ Y cariño, lo aprecio... ♪ 98 00:07:37,746 --> 00:07:39,037 Oye, amigo. 99 00:07:40,537 --> 00:07:42,204 Amigo, tengo tu agua. 100 00:07:42,995 --> 00:07:44,287 ♪ Cantándolo ♪ 101 00:07:44,371 --> 00:07:45,954 ♪ Aprecia la alegría ♪ 102 00:07:46,037 --> 00:07:49,954 ♪ Tienes el poder para hacerme sentir bien ♪ 103 00:07:50,037 --> 00:07:52,287 ♪ Y cariño, perezco el pensamiento ♪ 104 00:07:52,371 --> 00:07:53,829 (exhala) 105 00:07:54,913 --> 00:07:58,537 ♪ nunca lo haría ♪ 106 00:07:58,954 --> 00:08:00,371 (el volumen disminuye) 107 00:08:01,079 --> 00:08:02,204 ♪ tú ♪ 108 00:08:02,287 --> 00:08:05,204 ♪ No puedo escapar No te dejaré ♪ 109 00:08:06,204 --> 00:08:07,704 ♪ Quién ♪ 110 00:08:08,371 --> 00:08:09,621 ♪ tú ♪ 111 00:08:09,704 --> 00:08:12,537 ♪ Nunca podría olvidarlo ♪ 112 00:08:12,621 --> 00:08:19,829 ♪ Apreciar es la palabra Solía recordarme ♪ 113 00:08:19,913 --> 00:08:23,204 ♪ Tu amor ♪ 114 00:08:23,287 --> 00:08:26,412 ♪ Dándolo, dámelo, muchacho ♪ 115 00:08:27,329 --> 00:08:29,162 (alarma del auto gimiendo) 116 00:08:29,245 --> 00:08:31,913 (golpeando la puerta) 117 00:08:31,995 --> 00:08:34,704 (la alarma continúa) 118 00:08:37,829 --> 00:08:39,454 -(la alarma del auto suena) -(la alarma se detiene) 119 00:08:39,537 --> 00:08:42,913 ("Épico" por Fe no más jugando) 120 00:08:42,995 --> 00:08:44,245 ¿Tomás? 121 00:08:48,579 --> 00:08:49,788 Hola, Tomás? 122 00:08:49,871 --> 00:08:52,037 (la música continúa) 123 00:09:01,120 --> 00:09:02,287 Hola, Tomás? 124 00:09:07,954 --> 00:09:10,412 -(llamando a la puerta) -¿Tomás? 125 00:09:17,412 --> 00:09:18,579 ¿Tomás? 126 00:09:22,537 --> 00:09:23,995 ¿Tomás? 127 00:09:31,995 --> 00:09:33,287 ¿Tomás? 128 00:09:34,245 --> 00:09:35,537 Mierda. 129 00:09:35,621 --> 00:09:36,746 Tomás. 130 00:09:40,663 --> 00:09:42,287 Tomás. 131 00:09:45,162 --> 00:09:46,329 ¡Tomás! 132 00:09:46,746 --> 00:09:49,120 (se reproduce música suave) 133 00:09:51,412 --> 00:09:52,663 (gritando): ¡Tomás! 134 00:09:59,829 --> 00:10:01,287 ¡Tomás! 135 00:10:07,162 --> 00:10:08,788 Oficial: Recibimos una llamada. sobre una persona desaparecida. 136 00:10:08,871 --> 00:10:10,913 -Dominick: Sí, mi hermano. -Estamos aquí para ayudarte. 137 00:10:10,995 --> 00:10:12,204 ¿Quién es este? ¿Es este tu hermano? 138 00:10:12,287 --> 00:10:13,537 No, no, ese es mi padre. padrastro. 139 00:10:13,621 --> 00:10:15,621 ¿Dónde diablos está? ¿Dónde está? 140 00:10:15,704 --> 00:10:17,454 Oficial: Está desaparecido, pero nosotros nos encargaremos de ello. 141 00:10:17,537 --> 00:10:18,954 vamos a salir ahí y vamos a buscarlo. 142 00:10:19,037 --> 00:10:20,496 -¿Cuándo vas a hacer esto? -Vamos a encontrarlo. 143 00:10:20,579 --> 00:10:23,371 Cualquier lugar específico ¿En el que le gusta pasar el rato? 144 00:10:25,954 --> 00:10:27,287 Sí, las cataratas. 145 00:10:27,371 --> 00:10:31,079 ♪ 146 00:10:36,329 --> 00:10:39,704 Jesús. ¡Jesús Cristo! 147 00:10:47,287 --> 00:10:48,663 Dominick: ¡Tomás! 148 00:10:51,454 --> 00:10:52,579 ¡Tomás! 149 00:10:55,204 --> 00:10:56,537 Ray: ¡Tommy! 150 00:10:58,120 --> 00:10:59,663 Dominick: ¡Tomás! 151 00:11:00,537 --> 00:11:02,245 ¡Tomás! 152 00:11:03,621 --> 00:11:05,037 ¡Salga! 153 00:11:05,746 --> 00:11:09,079 Ray: ¡Tommy! ¡Tommy! 154 00:11:11,329 --> 00:11:12,579 ¡Tommy! 155 00:11:15,079 --> 00:11:16,871 (sollozando) 156 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 ♪ 157 00:12:53,329 --> 00:12:57,995 ♪ 158 00:13:04,329 --> 00:13:07,120 (incomprensible charla de radio de la policía) 159 00:13:08,162 --> 00:13:10,287 Dominick: En aguas profundas, 160 00:13:10,371 --> 00:13:12,913 en la piscina de inmersión de la cascada, 161 00:13:14,663 --> 00:13:16,579 lo encontraron. 162 00:13:16,663 --> 00:13:18,995 Había quedado atrapado bajo el fuerzas de la corriente 163 00:13:19,079 --> 00:13:21,746 durante horas, dijeron. 164 00:13:23,245 --> 00:13:26,537 Las rocas lo habían golpeado bastante malo. 165 00:13:26,621 --> 00:13:30,829 Había rasguños por todas partes su cara, me dijo Ray. 166 00:13:30,913 --> 00:13:33,913 él fue el que cayó e identificó el cuerpo. 167 00:13:33,995 --> 00:13:35,371 ¡Encontré algo! 168 00:13:35,454 --> 00:13:37,746 Dominick: Accidentalmente, dictaminaron. 169 00:13:45,412 --> 00:13:47,621 Director de funeraria: Antes de empezar the funeral arrangements, 170 00:13:47,704 --> 00:13:50,496 Me gustaría recopilar algo de información. para el certificado de defunción. 171 00:13:50,579 --> 00:13:53,037 Entonces tengo su nombre como Thomas Birdsey. 172 00:13:54,245 --> 00:13:55,913 ¿Su fecha de nacimiento? 173 00:13:56,371 --> 00:13:58,704 31 de diciembre de 1949. 174 00:13:58,788 --> 00:14:01,579 ¿Alguna vez sirvió? en las fuerzas armadas? 175 00:14:01,663 --> 00:14:03,371 -No. -Bueno. 176 00:14:05,537 --> 00:14:07,579 Nivel más alto de educación. 177 00:14:08,371 --> 00:14:10,788 Eh, 12º grado. Tenía un año de universidad. 178 00:14:10,871 --> 00:14:12,788 Bien, algo de universidad. 179 00:14:14,579 --> 00:14:16,287 ¿Y su estado civil? 180 00:14:16,371 --> 00:14:18,788 Ninguno. Soltero. 181 00:14:18,871 --> 00:14:21,704 Soltero. Nunca casado. Bueno. 182 00:14:21,788 --> 00:14:24,162 Ahora bien, ¿qué hizo Tomás? hacer para una ocupación? 183 00:14:24,245 --> 00:14:26,995 -No funcionó. -Bueno, él, él tenía un trabajo. 184 00:14:27,079 --> 00:14:30,663 Tenía un pequeño trabajo. Pero, eh, él estaba... él estaba dentro y fuera de... 185 00:14:30,746 --> 00:14:33,079 él estaba entrando y saliendo de hospitales estatales, 186 00:14:34,287 --> 00:14:36,871 hospitales psiquiátricos, pero él tenía un... tenía un poco, 187 00:14:36,954 --> 00:14:38,704 he had a coffee cart. 188 00:14:38,788 --> 00:14:41,537 Bien, ¿qué tal Entonces pondré "deshabilitado". 189 00:14:41,621 --> 00:14:44,329 -Sí, está bien. -¿Lo es? Bueno. 190 00:14:45,037 --> 00:14:49,579 Está bien, y necesito el nombre de nacimiento de su padre. 191 00:14:50,079 --> 00:14:51,663 Ray: No lo sabemos. 192 00:14:52,621 --> 00:14:55,788 -Sí, no sabemos quién es su padre. -Anotaré desconocido. 193 00:14:55,871 --> 00:14:57,496 -Mm-hmm. -Bueno. 194 00:14:58,788 --> 00:14:59,913 (se aclara la garganta) 195 00:15:01,788 --> 00:15:03,579 (línea sonando) 196 00:15:03,663 --> 00:15:05,454 Ralph (en el contestador automático): Has contactado con Ralph Drinkwater. 197 00:15:05,537 --> 00:15:07,871 guardián de la pipa tribal de la nación Wequonnoc. 198 00:15:07,954 --> 00:15:08,995 (bip) 199 00:15:09,079 --> 00:15:12,454 Hola, Ralph, soy... Dominick Birdsey. 200 00:15:12,746 --> 00:15:14,496 Uh, sólo estoy llamando... 201 00:15:16,204 --> 00:15:18,412 para hacerte saber la de mi hermano El funeral es esta semana. 202 00:15:18,496 --> 00:15:23,829 Eh, jueves, 11:00 a las el cementerio de la avenida Boswell. 203 00:15:24,371 --> 00:15:27,995 simplemente va a ser un servicio de 20 minutos. 204 00:15:28,995 --> 00:15:30,954 no es gran cosa si no lo logras. 205 00:15:32,663 --> 00:15:34,162 Gracias, ralph. 206 00:15:41,496 --> 00:15:42,871 (suena el teléfono) 207 00:15:46,829 --> 00:15:48,871 Dessa: Hola? (olfatea) 208 00:15:50,663 --> 00:15:52,287 Dominick (al teléfono): Dess? 209 00:15:54,829 --> 00:15:56,371 Ah, Dominick. 210 00:15:57,120 --> 00:15:59,704 Ay dios mío. Lo siento mucho. 211 00:16:00,704 --> 00:16:02,162 ¿Estás bien? 212 00:16:03,079 --> 00:16:06,245 Sí, sólo quería para invitarte a 213 00:16:06,871 --> 00:16:08,329 su funeral. 214 00:16:09,204 --> 00:16:12,913 Yo... mi hermana me dijo sobre eso ya. 215 00:16:12,995 --> 00:16:15,454 Yo, yo iba a estar allí... 216 00:16:15,537 --> 00:16:17,204 de todos modos, por supuesto. 217 00:16:18,579 --> 00:16:19,704 Gracias. 218 00:16:21,663 --> 00:16:24,496 -Dominique. -Dominick: ¿Sí? 219 00:16:30,120 --> 00:16:31,162 Lo sé... 220 00:16:32,871 --> 00:16:36,329 que pasaste toda tu vida tratando de salvarlo. 221 00:16:36,871 --> 00:16:38,412 Y fallé. 222 00:16:41,204 --> 00:16:43,079 Dessa: No fue tu culpa, Dominick. 223 00:16:43,162 --> 00:16:44,663 Sí, ¿de quién fue la culpa? 224 00:16:44,746 --> 00:16:47,579 De nadie. No pudiste salvarlo. 225 00:16:49,412 --> 00:16:50,746 Nadie podría. 226 00:16:52,287 --> 00:16:54,579 eras un hermano increíble para él. 227 00:16:55,746 --> 00:16:59,287 el sabe cuanto lo amas. 228 00:16:59,954 --> 00:17:01,454 Bien, gracias. 229 00:17:02,704 --> 00:17:04,079 Dominick. 230 00:17:05,079 --> 00:17:08,371 Por favor tómatelo con calma en ti mismo, ¿vale? 231 00:17:08,454 --> 00:17:10,079 Dominick: Está bien. 232 00:17:10,162 --> 00:17:12,162 Dessa: Te veré en el servicio. 233 00:17:12,245 --> 00:17:13,537 Vale, adiós. 234 00:17:15,496 --> 00:17:17,788 ♪ 235 00:17:18,496 --> 00:17:20,204 (sollozando) 236 00:17:20,287 --> 00:17:25,079 Padre Lavie: "El Señor es mi Pastor. No me faltará. 237 00:17:25,162 --> 00:17:27,829 "Él me hace acostarme en verdes pastos. 238 00:17:28,954 --> 00:17:31,454 "Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 239 00:17:32,454 --> 00:17:35,037 "Él restaura mi alma. 240 00:17:35,120 --> 00:17:37,663 "Él me guiará por los senderos de justicia 241 00:17:37,746 --> 00:17:40,162 "por amor de su nombre. 242 00:17:40,245 --> 00:17:42,913 "Vosotros, aunque camino por el valle de sombra de muerte 243 00:17:42,995 --> 00:17:47,746 "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 244 00:17:47,829 --> 00:17:50,287 "Tu vara y tu cayado, me consuelan. 245 00:17:51,537 --> 00:17:53,454 "Tú preparas una mesa delante de mi 246 00:17:53,537 --> 00:17:56,037 "en presencia de mis enemigos. 247 00:17:56,120 --> 00:18:00,287 "Unges mi cabeza con oil, my cup runneth over. 248 00:18:01,245 --> 00:18:02,621 "Seguramente la bondad y la misericordia 249 00:18:02,704 --> 00:18:04,913 Me seguirás todos los días de mi vida." 250 00:18:04,995 --> 00:18:06,079 ¿Viene Dessa? 251 00:18:06,162 --> 00:18:07,746 Sí, hablé con ella. 252 00:18:07,829 --> 00:18:09,287 Ella simplemente llega tarde creo. 253 00:18:10,204 --> 00:18:13,329 -Lavie: ...para siempre. Amén. -Mujer: Amén. 254 00:18:13,412 --> 00:18:14,704 (la puerta del auto se cierra) 255 00:18:14,788 --> 00:18:17,579 lavie: no tuve suerte suficiente para conocer a Thomas 256 00:18:17,995 --> 00:18:22,120 pero muchos de ustedes han compartido Tus recuerdos de Thomas conmigo. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,329 Tocó muchas de las vidas. 258 00:18:25,829 --> 00:18:28,120 de la gente quienes están aquí hoy 259 00:18:28,663 --> 00:18:30,537 de muchas maneras profundas. 260 00:18:31,995 --> 00:18:34,788 De Dominick, su hermano, 261 00:18:36,162 --> 00:18:37,621 su gemelo. 262 00:18:38,162 --> 00:18:42,746 Bueno, tú y Thomas deben haberse conocido 263 00:18:44,287 --> 00:18:49,704 casi tan... también as two people could. 264 00:18:50,995 --> 00:18:54,371 Lo sé a través de todos sus pruebas y tribulaciones, 265 00:18:55,371 --> 00:18:56,704 tú eras su roca. 266 00:18:58,412 --> 00:19:01,371 Fuiste su defensor, ¿no lo eras? 267 00:19:02,329 --> 00:19:03,579 A diferencia de Caín. 268 00:19:04,496 --> 00:19:06,579 Asesinó a su hermano Abel. 269 00:19:06,995 --> 00:19:08,704 Defendiste a tu hermano. 270 00:19:09,621 --> 00:19:13,663 Y serás recordado como guardián de tu hermano. 271 00:19:15,371 --> 00:19:17,162 Tu padrastro, Ray, 272 00:19:17,954 --> 00:19:20,245 conoció a Thomas y su hermano dominicano 273 00:19:20,329 --> 00:19:22,371 cuando eran apenas unos bebés. 274 00:19:22,995 --> 00:19:25,245 Y Ray miró sobre estos niños, 275 00:19:26,454 --> 00:19:28,621 y luego miró una madre soltera 276 00:19:28,704 --> 00:19:30,371 quien los estaba criando, 277 00:19:30,454 --> 00:19:34,037 y Ray debió haber pensado: "Bien Señor, ¿cómo voy a manejar esto?" 278 00:19:35,329 --> 00:19:36,704 (se reproduce música suave) 279 00:19:36,788 --> 00:19:39,621 Y entonces Dios lo escuchó, y él le respondió. 280 00:19:40,245 --> 00:19:45,037 Y él dijo: "Ray, toma esto Desafía y haz lo mejor que puedas." 281 00:19:47,120 --> 00:19:50,245 Y con eso, Ray, tomaste la responsabilidad 282 00:19:50,329 --> 00:19:54,954 sobre ti mismo para levantar Esos dos bebés varones, 283 00:19:55,579 --> 00:19:58,079 y en un momento, te convertiste en su padre. 284 00:19:59,037 --> 00:20:02,871 Durante 41 años, Ray Fue padre de Thomas. 285 00:20:05,079 --> 00:20:06,954 Y no lo olvidemos 286 00:20:07,704 --> 00:20:10,329 La madre de Thomas, Concettina. 287 00:20:10,412 --> 00:20:13,621 Conocida por sus amigos como Connie, pero a Tomás, 288 00:20:13,704 --> 00:20:16,371 simplemente la llamaban "mamá". 289 00:20:16,454 --> 00:20:18,079 Mamá: Vamos, Tomás. 290 00:20:18,162 --> 00:20:22,704 Oh, Sr. Conejo. Es hora. 291 00:20:22,788 --> 00:20:24,663 -Lavie: Thomas y Ma... -Ma: Hippity hop, hippity hop. 292 00:20:24,746 --> 00:20:26,329 Lavie: ...fueron más que solo madre e hijo. 293 00:20:26,412 --> 00:20:28,788 Tenían una muy conexión especial. 294 00:20:28,871 --> 00:20:30,496 Tomás: Vamos, vámonos. 295 00:20:31,079 --> 00:20:34,579 No toques esa gelatina, ¿eh? Eso es para después de cenar. 296 00:20:35,496 --> 00:20:37,412 Déjame saber si tu papá vuelve a casa, ¿eh? 297 00:20:37,496 --> 00:20:39,579 Allá vamos, señor Conejo. 298 00:20:39,663 --> 00:20:42,412 Lavie: Y la gente decía que Eran como dos guisantes en una vaina. 299 00:20:42,496 --> 00:20:43,871 Realmente eran mejores amigos. 300 00:20:43,954 --> 00:20:46,245 ¿No lo eran? ¿Dominico? 301 00:20:47,995 --> 00:20:49,454 ¿Rayo? 302 00:20:50,496 --> 00:20:54,329 Estoy seguro de que todos podemos encontrar algo de consuelo 303 00:20:55,120 --> 00:20:57,537 sabiendo que Thomas y Ma 304 00:20:57,995 --> 00:21:04,871 están reunidos juntos ahora en un lugar muy, muy especial. 305 00:21:05,746 --> 00:21:09,663 ¿Qué están haciendo ahora? en el cielo? 306 00:21:11,329 --> 00:21:13,496 Tal vez estén jugando un juego especial 307 00:21:13,995 --> 00:21:15,829 les gusta jugar juntos. 308 00:21:17,329 --> 00:21:20,329 (charla confusa) 309 00:21:23,579 --> 00:21:25,329 (Mamá riendo) 310 00:21:26,079 --> 00:21:30,162 Lavie: te dejo para que consideres y reflexionar sobre esto 311 00:21:30,454 --> 00:21:33,704 mientras recordamos a nuestro hijo. 312 00:21:35,412 --> 00:21:38,579 Nuestro hermano. Nuestro amigo. 313 00:21:40,829 --> 00:21:41,995 Tomás. 314 00:21:42,704 --> 00:21:45,704 (se reproduce música suave) 315 00:21:45,788 --> 00:21:48,120 Concédele el descanso eterno, Oh Señor, 316 00:21:48,204 --> 00:21:51,746 y que la luz perpetua brilla sobre él. 317 00:21:51,829 --> 00:21:56,621 Que su alma y todas las almas de los fieles difuntos 318 00:21:56,704 --> 00:22:00,621 por la misericordia de Dios, descansa en paz. 319 00:22:00,704 --> 00:22:01,663 Amén. 320 00:22:01,746 --> 00:22:03,371 (vidrio roto) 321 00:22:04,204 --> 00:22:05,704 (objetos ruidosos) 322 00:22:13,412 --> 00:22:15,579 Joven Dominick: Fue un accidente. 323 00:22:16,454 --> 00:22:18,204 Lo limpiaré. 324 00:22:18,287 --> 00:22:20,579 -¿Dónde está tu madre? -Piso superior. 325 00:22:20,663 --> 00:22:22,913 Están jugando su juego estúpido otra vez. 326 00:22:24,663 --> 00:22:27,079 Mamá: ¡Gracias, señor Conejo! 327 00:22:29,995 --> 00:22:32,412 (charla juguetona) 328 00:22:35,788 --> 00:22:37,079 (la puerta se abre) 329 00:22:37,162 --> 00:22:39,496 Ray: que carajo está pasando ahí dentro? 330 00:22:39,579 --> 00:22:42,079 ¿Qué te dije? ¿Tener una maldita fiesta de té? 331 00:22:42,162 --> 00:22:44,663 -¡Ven aquí, ven aquí! -Ma: ¡No le hagas daño! 332 00:22:44,746 --> 00:22:47,037 -Ray: ¡Quítate de encima! -(objetos rompiéndose) 333 00:22:47,120 --> 00:22:48,329 Rayo: ¡Detente justo donde estás! 334 00:22:48,412 --> 00:22:49,995 Detente justo donde estás, ¡Maldita sea! 335 00:22:50,079 --> 00:22:52,371 ¡Ven aquí! ¿Qué son estos? things in your hands, huh? 336 00:22:52,454 --> 00:22:54,579 ¿Eh? esos son cosas que usan las chicas. 337 00:22:54,663 --> 00:22:56,829 ¿Qué eres? ¡¿Una maldita niña?! 338 00:22:56,913 --> 00:23:00,287 Dame estas cosas. Sácalos de tus malditas manos. 339 00:23:00,371 --> 00:23:04,579 ¿Eso es lo que quieres ser? ¿Una maldita niña? 340 00:23:05,621 --> 00:23:09,287 Métete ahí, entra ahí. Y quédate ahí. 341 00:23:10,037 --> 00:23:11,663 Tomás: Déjame salir. 342 00:23:15,954 --> 00:23:17,162 Por favor. 343 00:23:17,995 --> 00:23:19,621 -¡Rayo! -(llamando a la puerta) 344 00:23:19,704 --> 00:23:22,621 -¡Déjame salir! -Ma: ¡Por favor no! ¡No me toques! 345 00:23:23,287 --> 00:23:24,496 ¿Mamá? 346 00:23:25,287 --> 00:23:26,537 Está bien. 347 00:23:26,621 --> 00:23:28,287 ¡No me toques! 348 00:23:28,371 --> 00:23:30,287 (sollozando) 349 00:23:31,329 --> 00:23:34,496 Está bien, cariño. Estaré bien. 350 00:23:49,496 --> 00:23:51,746 Ray: Tú limpias este piso. Limpia todo este lío. 351 00:23:51,829 --> 00:23:55,037 Y no te atrevas a dejarlo salir de esa puerta, ¿me entiendes? 352 00:23:56,871 --> 00:23:58,788 (la puerta se cierra de golpe) 353 00:24:25,704 --> 00:24:29,663 ♪ 354 00:24:29,746 --> 00:24:32,245 -(golpeando la puerta) -Thomas: ¿Dominick? 355 00:24:33,287 --> 00:24:34,871 ¡Déjame salir! 356 00:24:36,287 --> 00:24:38,829 -(continúan los golpes) -Por favor. Déjame salir. 357 00:24:41,371 --> 00:24:43,746 (Tomás llorando) 358 00:24:45,704 --> 00:24:48,037 Tomás: ¿Dominico? ¡Por favor! 359 00:24:48,954 --> 00:24:51,704 (Tomás llorando) 360 00:25:16,454 --> 00:25:18,245 Puedes dejar la puerta abierta. 361 00:25:42,788 --> 00:25:44,913 (Tomás llorando) 362 00:25:51,788 --> 00:25:53,329 Tomás: ¿Dominico? 363 00:25:53,412 --> 00:25:56,204 -(golpeando) -Déjame salir. 364 00:25:56,287 --> 00:25:57,287 (golpeteo) 365 00:25:57,371 --> 00:25:58,663 ¿Por favor? 366 00:25:58,746 --> 00:26:00,079 -Déjame salir. -Mujer: ¿Dónde está Dominick? 367 00:26:00,162 --> 00:26:01,204 Rayo: Está en la cocina. 368 00:26:01,287 --> 00:26:03,245 -(charla confusa) -(la puerta se cierra) 369 00:26:10,621 --> 00:26:12,746 Hola, pasa. ¿Cómo estás? 370 00:26:13,579 --> 00:26:15,120 ¿Hola, qué tal? 371 00:26:15,204 --> 00:26:17,245 Muchas gracias... 372 00:26:18,871 --> 00:26:20,788 Rayo: Vamos, sal de ahí. 373 00:26:25,829 --> 00:26:28,079 Angie: Um, donde, donde ¿quieres estos? 374 00:26:28,162 --> 00:26:29,454 ¿Eh? 375 00:26:29,537 --> 00:26:32,162 Oh, en cualquier lugar allí es bueno, gracias. 376 00:26:34,329 --> 00:26:35,954 Rayo: Siéntate, siéntate. 377 00:26:36,954 --> 00:26:39,788 -¿Cómo estás? -Hacer el bien. 378 00:26:40,496 --> 00:26:42,829 -León. -Aquí tienes. 379 00:26:42,913 --> 00:26:45,371 Oye, si papá tiene ¿algo de alcohol en la casa? 380 00:26:45,454 --> 00:26:47,913 Apuesto a que algunos de estos vejestorios tomaría un trago. 381 00:26:47,995 --> 00:26:49,162 Rayo: ¡Oye! 382 00:26:49,579 --> 00:26:50,995 -Qué bueno verte. -Hombre: Sí. 383 00:26:51,079 --> 00:26:52,412 Olvídalo. 384 00:26:52,746 --> 00:26:54,663 Vamos, estoy bien. Estoy bien. 385 00:26:54,746 --> 00:26:56,913 -Wayne, how are you, buddy? -Estoy bien. 386 00:26:56,995 --> 00:26:58,954 (charla confusa) 387 00:27:01,412 --> 00:27:02,995 -Leo: ¿Dónde está ella? -Angie: No lo sé. 388 00:27:03,079 --> 00:27:04,704 ella debería haber Ya he estado aquí. 389 00:27:05,329 --> 00:27:06,621 león: Deberías llamarla. 390 00:27:06,704 --> 00:27:08,287 Rayo: Bienvenido. Pasa, hola. 391 00:27:08,371 --> 00:27:10,245 Soy... Soy Ray Birdsey. 392 00:27:10,329 --> 00:27:13,204 Soy el padrastro adoptivo de Thomas. 393 00:27:13,287 --> 00:27:14,829 -Lisa: Encantado de conocerte. -Ray: Un placer conocerte. 394 00:27:14,913 --> 00:27:17,871 aprecio todo También lo has hecho por Dominick. 395 00:27:17,954 --> 00:27:21,245 Él va a necesitar tu ayuda ahora porque el El tipo se está golpeando muchísimo. 396 00:27:21,329 --> 00:27:24,162 -Dr. Patel: Sólo mantente atento... -Ray: Muchas gracias a ambos. 397 00:27:24,245 --> 00:27:27,204 No sé dónde está ella, pero Angie le dejará un mensaje. 398 00:27:27,287 --> 00:27:28,454 Es su vida, hombre. 399 00:27:28,537 --> 00:27:30,829 -Ray: Si tienes hambre... -Ella estará aquí. 400 00:27:30,913 --> 00:27:33,079 rayo: ¿te gustaría? algo de beber? 401 00:27:33,162 --> 00:27:34,371 Ella aparecerá. 402 00:27:34,788 --> 00:27:37,120 -Lisa: ¿Necesitas ayuda? -Ray: No, no, no. 403 00:27:37,204 --> 00:27:38,704 angie: no lo sé ella no responde. 404 00:27:41,204 --> 00:27:42,663 Rayo: ¿Quieres whisky? 405 00:27:43,204 --> 00:27:46,079 Bueno, te conseguiremos un whisky. cuando saquemos el whisky aquí. 406 00:28:32,746 --> 00:28:34,537 -(la puerta se abre) -Dessa: Angie. 407 00:28:34,621 --> 00:28:37,454 (charla confusa) 408 00:28:37,537 --> 00:28:39,287 Dessa: Lo siento. 409 00:28:41,371 --> 00:28:44,579 (la charla continúa) 410 00:28:45,329 --> 00:28:46,537 león: Dios, ¿está bien? 411 00:28:46,621 --> 00:28:49,537 Dessa: Él está bien. Tuve que ir a urgencias y él... 412 00:28:49,621 --> 00:28:52,454 Iba a llamar. estaba en camino al servicio y lo olvidé. 413 00:28:57,120 --> 00:28:59,204 Dessa: Mi padre tuvo una caída muy fuerte. 414 00:28:59,287 --> 00:29:01,454 Tuve que llevarlo a urgencias. 415 00:29:02,871 --> 00:29:05,412 Fue una espera tan larga y luego... 416 00:29:06,287 --> 00:29:07,746 -Lo siento mucho. -Ey. 417 00:29:07,829 --> 00:29:09,746 Ray: vamos, tómalo. Tranquilo, tómatelo con calma. 418 00:29:09,829 --> 00:29:10,829 Estás aquí ahora. 419 00:29:10,913 --> 00:29:13,663 -Ray, yo... -¿Cómo está mi pequeña? 420 00:29:13,746 --> 00:29:14,871 (besa la mejilla) 421 00:29:14,954 --> 00:29:17,287 Lamento mucho no haber estado aquí. 422 00:29:20,995 --> 00:29:23,287 -Dessa: ¿Ray? -ray: yo soy Lo extrañaré mucho. 423 00:29:23,371 --> 00:29:25,162 Dessa: Lo sé. 424 00:29:28,579 --> 00:29:31,329 (charla confusa) 425 00:29:39,829 --> 00:29:41,579 (Rayo llorando) 426 00:29:41,663 --> 00:29:43,287 Dessa: Lo siento mucho. 427 00:29:45,995 --> 00:29:48,496 Es su culpa, por eso esta llorando. 428 00:29:49,621 --> 00:29:50,871 (risas) 429 00:29:51,704 --> 00:29:54,913 ¿Verdad, Ray? Lo intimidaste hasta la muerte. 430 00:29:55,496 --> 00:29:58,496 Ambos lo hicimos, ¿verdad? Tú y yo. 431 00:29:58,829 --> 00:30:00,788 ¿Te acuerdas, Ray? Tuvimos que endurecerlo. 432 00:30:00,871 --> 00:30:03,704 -Para que no se convirtiera en un marica como mamá. -¿Qué estás haciendo? 433 00:30:04,037 --> 00:30:06,829 Tú eras su maldito salvador. Ray, ¿recuerdas? 434 00:30:06,913 --> 00:30:08,995 -¿Qué estás haciendo? -Jesús. Dominick. 435 00:30:09,079 --> 00:30:11,037 sabes cuantas veces fue a visitarlo 436 00:30:11,120 --> 00:30:13,454 -¿Cuando estuvo allí en Hatch? -Leo: Amigo, amigo, amigo. 437 00:30:13,537 --> 00:30:15,746 ¿Cuántas veces, Ray? ¿Quieres decírselo? 438 00:30:15,829 --> 00:30:19,371 ¿Cuántas veces fuiste a Visita a tu hijo en el hospital. 439 00:30:19,454 --> 00:30:20,537 león: No te avergüences. 440 00:30:20,621 --> 00:30:22,579 Dominick: No me estoy avergonzando. 441 00:30:22,663 --> 00:30:25,245 ¿O fue eso para endurecerlo? también, ¿eh? 442 00:30:25,537 --> 00:30:26,788 -Ey. -Yo bajaría allí, 443 00:30:26,871 --> 00:30:29,788 pasaría por todo eso mierda de maxima seguridad 444 00:30:29,871 --> 00:30:32,037 y él entró, Ray, lo escoltarían 445 00:30:32,120 --> 00:30:34,746 se sentaba, me decía sobre todo 446 00:30:34,829 --> 00:30:36,329 eso le pasó ese día. 447 00:30:36,412 --> 00:30:38,120 Lo que almorzó. 448 00:30:38,204 --> 00:30:41,162 ¿Quién estaba tratando de asesinar? él esa tarde en particular. 449 00:30:41,245 --> 00:30:44,120 Y, oh, digamos cinco minutos después de la visita, 450 00:30:44,204 --> 00:30:46,037 él decía: "¿Cómo está Ray? 451 00:30:46,537 --> 00:30:48,704 "¿Por qué Ray no venir a verme? 452 00:30:49,829 --> 00:30:51,788 ¿Ray está enojado conmigo?" 453 00:30:52,788 --> 00:30:55,621 Puse todas las excusas que pude para ti, amigo. 454 00:30:55,704 --> 00:30:59,162 Quiero decir, sólo hay hasta ahora un compañero de equipo puede ir 455 00:30:59,245 --> 00:31:00,829 fingirlo para otro. 456 00:31:00,913 --> 00:31:04,204 En siete meses, Ray, ¿Ni una sola vez? 457 00:31:04,287 --> 00:31:07,204 Para ver a tu propio hijo que dijiste que amabas. 458 00:31:07,287 --> 00:31:09,663 Ni siquiera por joder ¿Navidad? 459 00:31:09,746 --> 00:31:10,663 Salgamos afuera, hombre. 460 00:31:10,746 --> 00:31:12,704 Oye, no soy ningún santo. Yo, lo admito. 461 00:31:12,788 --> 00:31:15,454 Yo, yo era el mismo. yo hice su vida es jodidamente miserable 462 00:31:15,537 --> 00:31:18,621 cada vez que pude, al igual que Tú querías que lo hiciera, Ray. 463 00:31:19,245 --> 00:31:21,454 Y él lo aceptaría, Ray. Él lo tomó. 464 00:31:21,537 --> 00:31:23,704 Era tan dulce, como mamá. 465 00:31:23,788 --> 00:31:26,037 Todo lo que chicos como tú y yo odiamos. 466 00:31:26,120 --> 00:31:28,663 -Ellos eran los buenos, Ray, pero nosotros vencerlos. -Ya basta, ya basta. 467 00:31:28,746 --> 00:31:30,663 No era su cerebro Eso lo puso loco. 468 00:31:30,746 --> 00:31:32,954 Éramos nosotros. Se lo hicimos a ellos. 469 00:31:33,037 --> 00:31:34,704 -Se lo hicimos a los dos, amigo. -Ey. 470 00:31:34,788 --> 00:31:37,079 Éramos nosotros. Les damos una paliza. 471 00:31:37,162 --> 00:31:39,496 -Somos los putos campeones, Ray. -Mirar. 472 00:31:39,579 --> 00:31:41,412 Hice lo mejor que pude para ese niño. 473 00:31:41,496 --> 00:31:42,995 Hice lo mejor que pude por ti. 474 00:31:43,079 --> 00:31:44,788 Y mi conciencia está tranquila, ¿Tienes eso? 475 00:31:44,871 --> 00:31:47,913 De verdad, tu conciencia está claro. Sí. ¿En realidad? 476 00:31:47,995 --> 00:31:49,371 Tu conciencia está tranquila. 477 00:31:49,454 --> 00:31:51,287 ¿Sabes lo que es la sucesión? el juez me dijo 478 00:31:51,371 --> 00:31:53,579 -¿El día que los adopté a ustedes dos? -Dominick: ¿Qué? Dime. 479 00:31:53,913 --> 00:31:56,204 Dijo que yo era un buen hombre, eso es lo que. 480 00:31:56,287 --> 00:31:58,287 -Guau. -Dijo que ni un solo hombre. 481 00:31:58,371 --> 00:32:00,287 en mil asumiría lo que estaba asumiendo. 482 00:32:00,371 --> 00:32:02,704 -Oh, no me jodas. -No uno, sino dos. 483 00:32:02,788 --> 00:32:03,995 Dos de ustedes. 484 00:32:04,079 --> 00:32:06,746 Ahora, mira, no estoy diciendo No cometí errores 485 00:32:06,829 --> 00:32:08,704 que no pude tener hecho las cosas de manera diferente. 486 00:32:08,788 --> 00:32:11,995 -Vaya, eres increíble. -Pero puedes caminar Bajando a ese maldito juzgado 487 00:32:12,079 --> 00:32:14,162 y puedes leer ese registro si quieres, amigo. 488 00:32:14,245 --> 00:32:15,913 Eres un maldito héroe ¿No es así? 489 00:32:15,995 --> 00:32:18,412 -19 de marzo de 1955. -Eres un verdadero puto héroe. 490 00:32:18,496 --> 00:32:21,079 -Te mereces una medalla por eso, Ray. ¡Guau! -Tribunal sucesorio de Three Rivers. 491 00:32:21,162 --> 00:32:23,746 -¡Qué tipo! ¡Qué tipo tan jodido! -Porque el juez Harold T. Adams... 492 00:32:23,829 --> 00:32:26,204 le dijo a su secretaria el lo queria 493 00:32:26,287 --> 00:32:28,954 en el maldito registro ¡Que yo era un buen hombre! 494 00:32:29,037 --> 00:32:32,537 ¿Harold T. Adams ¿Sabes que le rompiste el brazo? 495 00:32:34,329 --> 00:32:36,954 Ups. Oh, lo dejé escapar, ¿verdad? 496 00:32:37,037 --> 00:32:39,120 Se suponía que eso se quedaría en la casa, lo olvidé. 497 00:32:39,204 --> 00:32:42,621 Oh, no, ¿sabes qué? Estamos limpiando toda esta mierda fuera de aquí hoy. 498 00:32:42,704 --> 00:32:45,954 Toda esta vieja mierda se está yendo fuera de esta casa hoy. 499 00:32:46,037 --> 00:32:47,954 -Eso fue un accidente. -Bien. 500 00:32:48,037 --> 00:32:51,162 Un accidente. Eso es lo que decimos. 501 00:32:52,329 --> 00:32:54,079 ¿Por qué no te vas al infierno? 502 00:32:54,871 --> 00:32:56,995 Claro, Ray. Te veré allí. 503 00:32:57,704 --> 00:32:59,079 Fue un accidente. 504 00:33:04,704 --> 00:33:06,454 Sí, está bien. 505 00:33:07,120 --> 00:33:09,954 Quité eso del camino. hace ¿Alguien quiere café? 506 00:33:10,037 --> 00:33:11,204 ¿Algún postre? 507 00:33:11,788 --> 00:33:13,704 ¿Otra copa, Ang-Angie? 508 00:33:14,204 --> 00:33:15,913 -¿Qué tal unos fiambres? -Cálmate. 509 00:33:15,995 --> 00:33:17,454 ¿Puedo hacerte un sándwich? Aquí. 510 00:33:17,537 --> 00:33:20,204 Déjame hacerte algo. ¿Quieres un sándwich? 511 00:33:20,287 --> 00:33:22,746 Toma, aquí tienes un sándwich. 512 00:33:24,120 --> 00:33:26,496 ¿Adónde van todos? Pensé que estábamos celebrando 513 00:33:26,579 --> 00:33:29,287 la vida miserable de Thomas Birdsey. 514 00:33:30,204 --> 00:33:31,871 Gracias por las cazuelas. 515 00:33:32,746 --> 00:33:34,204 león: Te llamaré en un par de días. 516 00:33:34,287 --> 00:33:36,746 -Dominick: Espera, ¿a dónde vas, Leo? -Leo: vámonos. 517 00:33:36,829 --> 00:33:39,871 Dominick: ¿Dónde carajo estás? ¿Han sido todos los últimos siete meses? 518 00:33:41,245 --> 00:33:42,746 ¿Qué necesita, doctor? 519 00:33:42,829 --> 00:33:45,037 Ahora tenemos algo para hablar, ¿eh? 520 00:33:45,913 --> 00:33:47,371 Gracias por venir. 521 00:33:47,871 --> 00:33:49,120 Dominick. 522 00:33:49,204 --> 00:33:51,579 -Lamento mucho tu pérdida. -Gracias. 523 00:33:52,579 --> 00:33:54,663 Pero eres suave contigo mismo, ¿Está bien? 524 00:33:54,746 --> 00:33:56,579 -Dominick: Hm. -Dominique. 525 00:33:57,245 --> 00:33:58,621 Y otros. 526 00:33:59,829 --> 00:34:01,120 Bueno. 527 00:34:01,954 --> 00:34:03,788 Patel: ¿Te veré la semana que viene? 528 00:34:04,537 --> 00:34:06,913 No sé. No sé. 529 00:34:07,371 --> 00:34:12,079 Dominick. Inténtalo y ven, por favor. 530 00:34:18,621 --> 00:34:21,371 Oye, tenías razón. Mi arrogancia mató a mi hermano. 531 00:34:21,454 --> 00:34:23,454 -Por fin, ¿eh? -No. 532 00:34:25,079 --> 00:34:26,579 (entre lágrimas): No, Dominick. 533 00:34:30,454 --> 00:34:31,663 Lo lamento. 534 00:34:33,913 --> 00:34:35,663 (llora): Lo siento. 535 00:34:38,537 --> 00:34:39,829 Lo lamento. 536 00:34:44,496 --> 00:34:45,995 No es tu culpa. 537 00:35:01,120 --> 00:35:02,496 Y ahí lo tienes. 538 00:35:07,496 --> 00:35:09,954 -You sure know how to clear a room. -(risas) 539 00:35:13,245 --> 00:35:15,162 (platos ruidosamente) 540 00:35:24,287 --> 00:35:27,079 ¿Sabes lo que pienso de él? ¿El peor delito ha sido siempre? 541 00:35:27,788 --> 00:35:30,079 No ser tu verdadero padre. 542 00:35:33,704 --> 00:35:36,871 Ese no es su peor delito. Por mucho, cariño. 543 00:35:36,954 --> 00:35:38,329 ¿En realidad? 544 00:35:41,412 --> 00:35:44,120 Mira, creo que perdonarías él para todas las otras cosas 545 00:35:44,204 --> 00:35:45,954 antes de que alguna vez perdónalo por eso. 546 00:35:46,037 --> 00:35:47,829 Nunca lo perdonaré. 547 00:35:53,621 --> 00:35:55,621 simplemente no lo sé por qué haces esto. 548 00:35:55,704 --> 00:35:57,245 ¿Por qué hago qué? 549 00:35:57,329 --> 00:35:59,496 Quiero decir, alejar a todos. 550 00:36:00,204 --> 00:36:02,371 ¿Por qué alejas a la gente? 551 00:36:02,454 --> 00:36:04,245 Vamos, míranos. 552 00:36:06,537 --> 00:36:08,079 Estamos malditos, Dess. 553 00:36:09,913 --> 00:36:11,204 Qué mierda. 554 00:36:11,287 --> 00:36:13,537 Toda mi maldita familia está maldito. 555 00:36:16,871 --> 00:36:18,579 Seamos realistas. 556 00:36:21,120 --> 00:36:22,746 Sabes, terminaré esto. 557 00:36:33,704 --> 00:36:36,371 (cubiertos ruidosamente en el fregadero) 558 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 Vas a terminar como él. 559 00:36:47,913 --> 00:36:49,245 ¿Como quién? 560 00:36:49,329 --> 00:36:51,245 (música tensa sonando) 561 00:36:51,329 --> 00:36:53,454 ♪ ♪ 562 00:36:55,913 --> 00:36:57,120 ¿Como quién? 563 00:36:59,037 --> 00:37:00,287 ¿Como quién? 564 00:37:02,120 --> 00:37:03,371 (la puerta se cierra) 565 00:37:03,454 --> 00:37:04,954 ¿Como quién? 566 00:37:07,579 --> 00:37:10,496 ♪ ♪ 567 00:37:58,329 --> 00:38:00,746 Dominick: "Como Concettina estaba creciendo, 568 00:38:00,829 --> 00:38:03,579 "lo más destacado de mis largos días 569 00:38:03,663 --> 00:38:07,829 "Estaba volviendo a casa y poniendo mi amor a la cama. 570 00:38:12,913 --> 00:38:16,579 "Mi conejito era creciendo como una flor, 571 00:38:16,663 --> 00:38:20,037 "y mi amor por ella estaba creciendo en consecuencia. 572 00:38:21,621 --> 00:38:25,329 "Pero aún así, tenía a Prosperine, esa bruja, 573 00:38:25,412 --> 00:38:27,037 "dirigir mi casa. 574 00:38:30,371 --> 00:38:34,162 "Ella era indigna de vivir under the roof of a foreman, 575 00:38:34,245 --> 00:38:38,037 "un puesto que me había ganado gracias trabajo duro y compromiso. 576 00:38:39,704 --> 00:38:44,412 "Como en mi casa, el molino Todavía contenía una manzana podrida. 577 00:38:45,871 --> 00:38:50,079 "Y así, estaba rodeado por mis enemigos. 578 00:38:54,913 --> 00:38:56,829 "La bruja tenía le enseñé a mi hija 579 00:38:56,913 --> 00:39:00,412 "sus responsabilidades femeninas en el hogar. 580 00:39:03,287 --> 00:39:07,788 "Y pronto, mi dulce concettina 581 00:39:07,871 --> 00:39:11,746 sería lo suficientemente mayor para atender todas mis necesidades." 582 00:39:11,829 --> 00:39:13,245 (se reproduce música suave) 583 00:39:13,329 --> 00:39:15,746 ♪ ♪ 584 00:39:43,913 --> 00:39:45,287 Doménico Tempesta: 585 00:39:54,454 --> 00:39:55,954 (habla italiano) 586 00:40:02,120 --> 00:40:04,120 (Habla Prosperine) 587 00:40:07,954 --> 00:40:09,621 (Habla Prosperine) 588 00:40:14,287 --> 00:40:16,371 (Habla Prosperine) 589 00:40:36,329 --> 00:40:38,496 (fuerte ruido) 590 00:40:48,496 --> 00:40:50,663 (Doménico narrando) 591 00:41:00,788 --> 00:41:02,746 (perro ladrando) 592 00:41:23,037 --> 00:41:24,579 (se reproduce música caprichosa) 593 00:41:35,871 --> 00:41:37,537 (la puerta se abre) 594 00:41:42,829 --> 00:41:45,329 -Doménico: ¿Cómo te llamas? -Enrique. 595 00:41:45,412 --> 00:41:48,037 -¿Enrique? -Beber agua. 596 00:41:51,162 --> 00:41:52,579 dominico: ¡vete! 597 00:41:52,995 --> 00:41:55,537 (Doménico narrando) 598 00:41:57,746 --> 00:41:59,245 (gritando en italiano) 599 00:42:24,079 --> 00:42:25,329 (grita) 600 00:42:39,454 --> 00:42:40,621 Sí. 601 00:42:53,412 --> 00:42:55,120 (Prosperina gritando) 602 00:42:56,788 --> 00:43:01,412 Prosperina: 603 00:43:08,829 --> 00:43:11,788 (los gritos continúan, ininteligibles) 604 00:43:12,829 --> 00:43:14,913 (Doménico narrando) 605 00:43:14,995 --> 00:43:16,995 (llorando) 606 00:43:33,871 --> 00:43:36,037 (las tablas del piso crujen) 607 00:43:58,245 --> 00:44:00,204 (llora suavemente) 608 00:44:27,913 --> 00:44:29,537 doménico: ¡Voilá! 609 00:44:31,913 --> 00:44:33,204 ¿Te gusta? 610 00:44:40,621 --> 00:44:43,287 (habla italiano) Esto... 611 00:44:44,162 --> 00:44:45,579 Mmmm? ¿Bueno? 612 00:44:46,496 --> 00:44:47,788 Este. 613 00:44:48,829 --> 00:44:51,079 (tarareando rítmicamente) 614 00:45:00,412 --> 00:45:03,871 -(continúa tarareando) -(pandereta suena rítmicamente) 615 00:45:10,287 --> 00:45:13,079 (tararea, pandereta continúa) 616 00:45:20,245 --> 00:45:23,162 (Doménico narrando) 617 00:45:31,913 --> 00:45:33,454 (Música italiana sonando en la radio) 618 00:45:36,287 --> 00:45:37,954 Dominick: ...pobre chica de labios de liebre... 619 00:45:38,037 --> 00:45:40,496 (Doménico narrando) 620 00:45:40,579 --> 00:45:42,663 Dominick: ...que ningún otro hombre quería. 621 00:45:43,371 --> 00:45:47,287 (Doménico narrando, Dominick repitiendo en inglés) 622 00:45:52,329 --> 00:45:55,537 Dominick: Concettina tiene Sangre siciliana en sus venas. 623 00:45:57,371 --> 00:45:59,537 ella sabe como para guardar sus secretos. 624 00:46:05,329 --> 00:46:06,746 Eso es todo. 625 00:46:06,829 --> 00:46:09,371 Él, él termina ahí mismo, eso es todo. 626 00:46:11,537 --> 00:46:12,788 (suspiros) 627 00:46:13,329 --> 00:46:15,663 Dr. Patel: No estoy diciendo es imposible. Yo soy... 628 00:46:15,746 --> 00:46:17,663 estoy diciendo que es altamente improbable. 629 00:46:17,746 --> 00:46:20,913 Quiero decir, vamos, doctor. Lo dice ahí mismo. 630 00:46:20,995 --> 00:46:22,412 "Ella sabe cómo guardar sus secretos." 631 00:46:22,496 --> 00:46:26,579 Sangre siciliana. Toda esa mierda de la mafia omerta. 632 00:46:26,663 --> 00:46:28,204 Secretos... podría significa cualquier cosa. 633 00:46:28,287 --> 00:46:30,037 Podría significar Prosperine tiene secretos, 634 00:46:30,120 --> 00:46:31,496 podría significar recetas secretas. 635 00:46:31,579 --> 00:46:33,162 Quiero decir, cualquier cosa. 636 00:46:33,245 --> 00:46:35,204 Por lo que me dijiste, si, tu abuelo, 637 00:46:35,287 --> 00:46:39,120 él era... él era terriblemente hombre infeliz y descarriado. 638 00:46:39,204 --> 00:46:41,954 Cruel, egoísta, paranoico, tal vez. 639 00:46:42,037 --> 00:46:44,995 Pero nada, nada que me hayas dicho 640 00:46:45,079 --> 00:46:47,412 significa necesariamente que violó a su hija 641 00:46:47,496 --> 00:46:49,371 y te engendré y tu hermano. 642 00:46:50,371 --> 00:46:52,995 Bien, ya estoy de vuelta. a donde comencé antes de que yo... 643 00:46:53,079 --> 00:46:54,954 incluso antes de comenzar leyendo la maldita cosa. 644 00:46:55,037 --> 00:46:58,371 -Sí, ¿y eso dónde es? -Estoy jodido y sin padre. 645 00:46:58,454 --> 00:47:00,788 Está bien, pensemos por un momento, ¿vale? 646 00:47:00,871 --> 00:47:03,954 Pensemos en este manuscrito, no como un misterio 647 00:47:04,037 --> 00:47:06,579 con algo enloquecedor final no concluyente. 648 00:47:06,663 --> 00:47:09,412 Pensemos en ello como una parábola. 649 00:47:10,079 --> 00:47:12,287 ¿Bien? Las parábolas instruyen. 650 00:47:12,371 --> 00:47:13,746 uno alcanza el final de una alegoría 651 00:47:13,829 --> 00:47:16,079 y se enfrenta la lección que ofrece, 652 00:47:16,162 --> 00:47:18,579 entonces te estoy preguntando, 653 00:47:19,162 --> 00:47:22,329 ¿Qué hace tu abuelo? historia te enseña? 654 00:47:22,412 --> 00:47:25,621 Que estamos condenados. Quiero decir, vamos. 655 00:47:27,079 --> 00:47:29,204 cuantas familias conoces que tiene tanto 656 00:47:29,287 --> 00:47:31,079 ¿Les pasa esa mierda? 657 00:47:33,037 --> 00:47:34,746 En serio. 658 00:47:34,829 --> 00:47:36,913 Lo he perdido, lo he perdido todo. 659 00:47:37,913 --> 00:47:39,704 Perdí a mi bebé. 660 00:47:40,579 --> 00:47:43,204 Perdí a mi esposa. Perdí a mi mamá. 661 00:47:43,287 --> 00:47:44,913 I lost my brother. 662 00:47:46,245 --> 00:47:49,913 Y crees que tu hermano la muerte es parte de una maldición. 663 00:47:50,287 --> 00:47:51,746 Sí. 664 00:47:54,454 --> 00:47:56,788 Sí. ¿Por qué no? 665 00:47:58,204 --> 00:48:01,162 Me parece, Dominick, que... 666 00:48:01,245 --> 00:48:02,746 intentaste proteger tu hermano 667 00:48:02,829 --> 00:48:05,371 y un terrible accidente ocurrió. 668 00:48:05,454 --> 00:48:06,913 Un accidente. 669 00:48:06,995 --> 00:48:08,621 Sí, Dominick, un accidente. 670 00:48:08,704 --> 00:48:10,871 Un accidente que fue completamente fuera de tu control. 671 00:48:10,954 --> 00:48:12,329 No estaba fuera de mi control. 672 00:48:12,412 --> 00:48:14,579 Estaba fuera de tu control. Ni siquiera estabas allí. 673 00:48:14,663 --> 00:48:18,746 ¿Por qué es tan difícil para ti? captar el concepto de esto? 674 00:48:18,829 --> 00:48:21,621 Los pecados del padre son visitados sobre el hijo. 675 00:48:22,704 --> 00:48:24,245 Crees en el karma, ¿verdad? 676 00:48:25,204 --> 00:48:26,954 -¿Crees en el karma? -Mm-hmm. 677 00:48:27,454 --> 00:48:30,412 Entonces, ¿por qué es eso diferente? que el concepto de karma? 678 00:48:30,496 --> 00:48:32,120 -Porque, Dominick... -No entiendo por qué tú... 679 00:48:32,204 --> 00:48:34,204 -...no puedo entender esto. -Porque, porque a veces, 680 00:48:34,287 --> 00:48:36,954 es mucho más fácil mirar fuera de nosotros mismos 681 00:48:37,037 --> 00:48:39,621 para encontrar explicaciones por nuestro propio dolor, 682 00:48:39,704 --> 00:48:41,704 nuestros propios fracasos, nuestras propias decepciones, 683 00:48:41,788 --> 00:48:43,746 en lugar de mirar hacia adentro 684 00:48:43,829 --> 00:48:46,496 y asumiendo la responsabilidad por nuestras acciones. 685 00:48:47,120 --> 00:48:48,913 -Vamos. -Quiero decir, sería, 686 00:48:48,995 --> 00:48:50,329 sería mucho más fácil, ¿No es así? 687 00:48:50,412 --> 00:48:55,746 si la suerte o dios o la genética o algún pecado impensable 688 00:48:55,829 --> 00:48:58,954 o hechizo mágico simplemente nos hizo quienes somos. 689 00:48:59,037 --> 00:49:00,412 Sería más fácil, ¿no? 690 00:49:00,496 --> 00:49:01,829 ¿Más fácil que qué? 691 00:49:02,162 --> 00:49:04,454 averiguando quiénes somos por nuestra cuenta. 692 00:49:04,537 --> 00:49:07,496 Y que, de hecho, podemos ser muchas cosas. 693 00:49:07,579 --> 00:49:11,287 Furioso y amable. Fuerte y débil. 694 00:49:11,371 --> 00:49:13,454 Aterrorizado y triste. 695 00:49:13,537 --> 00:49:18,496 Desprovisto pero... no miedo de seguir adelante. 697 00:49:19,329 --> 00:49:20,829 Ahora intencionalmente o no, 698 00:49:20,913 --> 00:49:24,537 tu abuelo te ha dado Un regalo muy valioso, Dominick. 699 00:49:25,371 --> 00:49:29,829 Una parábola de su fracaso, el fracaso de su personaje. 700 00:49:29,913 --> 00:49:33,829 El fracaso de sus elecciones porque Tenía opciones, Dominick. 701 00:49:36,204 --> 00:49:40,537 ¿Crees que un hombre tiene libre elección, ¿verdad? 702 00:49:41,954 --> 00:49:43,537 -Bueno, ¿y tú? -Vamos. 703 00:49:43,995 --> 00:49:46,371 -¿Crees eso? -¿Qué opinas? 704 00:49:46,871 --> 00:49:50,537 Entonces necesitas tomar esto. regalo y necesitas usarlo. 705 00:49:51,037 --> 00:49:52,871 Necesitas aprender de ello. 706 00:49:53,537 --> 00:49:57,162 Dijiste antes que sientes jodido y sin padre. 707 00:49:57,704 --> 00:49:59,579 Sí, es verdad. 708 00:49:59,663 --> 00:50:01,579 -¿Lo es? -Sí. 709 00:50:02,412 --> 00:50:03,913 Siento disentir. 710 00:50:04,995 --> 00:50:08,412 En primer lugar, ciertamente eres No huérfano de padre, Dominick. 711 00:50:08,954 --> 00:50:12,079 Siempre que estés dispuesto a pensar más allá del óvulo y el espermatozoide. 712 00:50:12,162 --> 00:50:14,245 Sí, es posible que nunca, tal vez nunca lo descubras 713 00:50:14,329 --> 00:50:16,079 la identidad de tu padre biológico, 714 00:50:16,162 --> 00:50:21,162 pero si uno define a su padre como el anciano masculino 715 00:50:21,245 --> 00:50:24,704 quien sigue la infancia hasta la edad adulta, 716 00:50:26,621 --> 00:50:29,204 entonces tu padre es mucho vivo, ¿no? 717 00:50:31,079 --> 00:50:34,371 Cualquiera que sea el padre de Ray las deficiencias han sido, 718 00:50:35,079 --> 00:50:38,537 su presencia en tu vida ha sido una constante. 719 00:50:40,120 --> 00:50:42,746 Have you spoken to him desde la recepción? 720 00:50:46,788 --> 00:50:47,995 No. 721 00:50:48,995 --> 00:50:51,120 creo que tienes algo de trabajo por hacer. 722 00:51:11,329 --> 00:51:13,245 (desbloqueo de puerta, se abre) 723 00:51:13,496 --> 00:51:14,913 Dominick: Rayo? 724 00:51:19,120 --> 00:51:21,245 -(cierra la puerta) -Rayo. 725 00:51:29,995 --> 00:51:31,287 Hola, Ray. 726 00:51:47,245 --> 00:51:48,621 ¿Oye, Ray? 727 00:51:50,995 --> 00:51:52,496 ¿Rayo? 728 00:51:57,829 --> 00:51:58,995 ¿Rayo? 729 00:52:13,537 --> 00:52:15,704 (charla confusa) 730 00:52:22,454 --> 00:52:25,537 (la charla continúa) 731 00:52:35,245 --> 00:52:38,204 (charla confusa en la televisión) 732 00:52:43,788 --> 00:52:46,245 (gruñidos) 733 00:53:01,621 --> 00:53:03,079 ¿Quién eres? 734 00:53:04,913 --> 00:53:08,079 Hola, papá, soy Dominick. 735 00:53:10,079 --> 00:53:11,412 Cómo estás'? 736 00:53:14,287 --> 00:53:15,579 Rayo: ¿Quién? 737 00:53:16,454 --> 00:53:18,037 Es Dominick. 738 00:53:19,120 --> 00:53:21,412 El chico de Connie. Uno de los gemelos. 739 00:53:24,287 --> 00:53:27,079 Ah, ah. 740 00:53:30,287 --> 00:53:32,329 ¿A qué hora empieza el juego? 741 00:53:33,621 --> 00:53:35,079 ¿Qué juego? 742 00:53:36,871 --> 00:53:37,995 Fútbol americano. 743 00:53:39,788 --> 00:53:41,496 El fútbol no sigue, Ray. 744 00:53:41,579 --> 00:53:44,579 Es, es mayo. Es la temporada de béisbol. 745 00:53:45,287 --> 00:53:46,954 Eliminatorias de baloncesto. 746 00:53:49,287 --> 00:53:51,204 Espera, espera, Espera, espera, espera, espera, papá. 747 00:53:51,287 --> 00:53:53,204 Papá, tienes que acostarte. 748 00:53:53,287 --> 00:53:54,829 ¿Qué? 749 00:53:56,120 --> 00:53:58,037 (se estremece) 750 00:53:58,120 --> 00:53:59,537 (llorando) 751 00:53:59,621 --> 00:54:03,245 -Dominique. -Sí, estoy aquí, papá. Estoy aquí. 752 00:54:05,995 --> 00:54:08,829 Estarás bien, papá. Tengo esto. 753 00:54:11,120 --> 00:54:12,871 Eres un buen chico. 754 00:54:16,037 --> 00:54:17,496 Eres un buen chico. 755 00:54:17,579 --> 00:54:19,496 ♪ ♪ 756 00:54:20,954 --> 00:54:23,079 Eres un buen chico, Dom. 757 00:54:23,162 --> 00:54:25,704 (se reproduce música suave) 758 00:54:25,788 --> 00:54:26,913 ♪ ♪ 759 00:54:26,995 --> 00:54:30,162 Eres mi... eres mi chico. 761 00:54:48,204 --> 00:54:50,496 Doctor: Entonces, tu papá. Tuve una gran noche. 762 00:54:52,287 --> 00:54:54,079 Tenía, tenía una enorme ataque al corazón. 763 00:54:54,162 --> 00:54:56,537 Todos los vasos sanguíneos que alimentan su corazón 764 00:54:56,621 --> 00:54:58,412 estaban esencialmente bloqueados. 765 00:54:58,496 --> 00:55:01,120 Tuvimos que pasar por alto cinco de las arterias 766 00:55:01,204 --> 00:55:03,913 para que su músculo cardíaco podría conseguir algo de oxígeno. 767 00:55:04,454 --> 00:55:07,704 Ya sabes, fue, uh, fue un infarto bastante grande. 768 00:55:09,037 --> 00:55:10,496 Enfermera: Está bien, voy a levantar tu cabeza 769 00:55:10,579 --> 00:55:12,245 y vamos a cambiar almohadas aquí. 770 00:55:12,704 --> 00:55:14,954 Buen trabajo, No olvides respirar. 771 00:55:15,037 --> 00:55:17,663 Doctor: En este punto, es lo único que le queda. 772 00:55:17,746 --> 00:55:19,621 Era la única manera para realmente salvar su vida 773 00:55:19,704 --> 00:55:22,079 era hacer esto cirugía de bypass de emergencia. 774 00:55:22,162 --> 00:55:23,871 ¿Ya llamaste a mi hijo? 775 00:55:23,954 --> 00:55:25,454 Enfermera: Una vez que hayamos terminado con el baño, 776 00:55:25,537 --> 00:55:27,788 llamaremos a tu hijo, ¿Está bien, señor Birdsey? 777 00:55:27,871 --> 00:55:29,746 Doctor: Necesitará otro. un par de días en la UCI 778 00:55:29,829 --> 00:55:32,704 tal vez tres, y luego va a Estaré un par de días en la sala. 779 00:55:32,788 --> 00:55:36,496 Y luego tendrá que irse a un centro de rehabilitación subaguda, 780 00:55:36,579 --> 00:55:38,287 que es un asilo de ancianos. 781 00:55:39,162 --> 00:55:41,579 ¿Está bien? Probablemente estará allí durante ocho a doce semanas. 782 00:55:41,663 --> 00:55:44,663 Enfermera: Simplemente muévase hasta el borde de la Acuéstate un poquito para mí, por favor. 783 00:55:44,746 --> 00:55:46,913 Dominick: Él no va a ve por eso, hombre. 784 00:55:46,995 --> 00:55:49,621 Sí, tendrá que hacerlo. Tendrá que hacerlo. 785 00:55:49,704 --> 00:55:52,454 No hay una manera real para él para volver a su antigua vida. 786 00:55:52,537 --> 00:55:54,037 Ya sabes, como era antes. 787 00:55:54,120 --> 00:55:58,412 Enfermera: Nos pararemos en tres. Uno, dos, tres. 788 00:55:58,496 --> 00:55:59,663 (gemidos) 789 00:55:59,746 --> 00:56:01,162 Médico: ¿Está bien? Tuvo suerte. 790 00:56:01,245 --> 00:56:03,371 Mucha gente no lo logra desde el otro extremo 791 00:56:03,454 --> 00:56:04,496 de este tipo de infarto. 792 00:56:04,579 --> 00:56:06,204 -Dominick: Sí, suerte. -Doctor: ¿Verdad? 793 00:56:06,287 --> 00:56:07,829 ¿Vive solo? 794 00:56:07,913 --> 00:56:10,871 Sí. ¿Tiene mucho? de escaleras en la casa? 795 00:56:11,579 --> 00:56:12,788 There's stairs. 796 00:56:12,871 --> 00:56:15,329 Sí, eso lo hace más difícil. 797 00:56:15,412 --> 00:56:17,079 Eso lo hace mucho más difícil. 798 00:56:17,162 --> 00:56:20,204 Un camino difícil para azada, No hay duda al respecto. 800 00:56:20,287 --> 00:56:22,788 Va a tener que poner algo él también. 801 00:56:23,995 --> 00:56:26,329 -(tos) -Estás bien. 802 00:56:26,412 --> 00:56:28,871 Sabes, él realmente necesita el apoyo de su familia 803 00:56:28,954 --> 00:56:30,329 para ayudarlo a superar esto. 804 00:56:32,329 --> 00:56:33,913 ¿Está bien? 805 00:56:34,704 --> 00:56:35,954 Bueno. 806 00:56:44,496 --> 00:56:46,371 -Ey. -Dessa: Hola. 807 00:56:46,454 --> 00:56:49,371 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Alguien está enfermo? 808 00:56:49,454 --> 00:56:51,663 ¿Tu mamá? ¿Gene? 809 00:56:51,746 --> 00:56:54,287 No, yo trabajo aquí. 810 00:56:54,371 --> 00:56:58,663 -Recuerda que te dije que trabajo sala de niños. -Lo siento, lo olvidé. 811 00:56:59,371 --> 00:57:01,037 ¿Qué estás haciendo aquí? 812 00:57:02,704 --> 00:57:05,162 (pájaros cantando) 813 00:57:08,454 --> 00:57:10,412 Entonces él va a, él estará aquí 814 00:57:10,496 --> 00:57:13,329 sobre otro, otra semana mas o menos... 815 00:57:14,162 --> 00:57:15,537 hasta rehabilitación. 816 00:57:16,954 --> 00:57:19,371 Caray, le encantará eso. 817 00:57:20,496 --> 00:57:21,579 (risas) 818 00:57:21,663 --> 00:57:24,329 -¿Te imaginas? -No, no me lo puedo imaginar. 819 00:57:24,412 --> 00:57:25,788 Ay, esa pobre gente. 820 00:57:25,871 --> 00:57:27,162 Lo sé. 821 00:57:28,746 --> 00:57:32,454 Es bueno que estés aquí. Quiero decir, ese es un paso. 822 00:57:32,995 --> 00:57:34,454 -Sí. -¿Bien? 823 00:57:34,829 --> 00:57:37,621 Sí, sí. 824 00:57:39,621 --> 00:57:41,537 Yo, eh... 825 00:57:42,579 --> 00:57:44,037 Estoy realmente, eh... 826 00:57:47,037 --> 00:57:49,162 Lo siento por, eh... 827 00:57:51,454 --> 00:57:52,913 el día del velorio. 828 00:57:54,204 --> 00:57:56,995 Ya sabes, Me di cuenta de que yo, um... 829 00:57:59,329 --> 00:58:02,245 nunca aprendí realmente pedir perdón por cualquier cosa. 830 00:58:07,037 --> 00:58:10,871 Entonces, eh... quiero pedirte disculpas. 832 00:58:12,162 --> 00:58:14,037 Yo, eh... 833 00:58:15,621 --> 00:58:18,037 Lamento lo que pasó. 834 00:58:18,371 --> 00:58:20,287 Con Ángela. 835 00:58:20,371 --> 00:58:22,579 Lamento que yo... 836 00:58:22,913 --> 00:58:24,663 Yo no estaba allí. 837 00:58:24,746 --> 00:58:26,537 Simplemente no estaba allí. 838 00:58:27,537 --> 00:58:31,245 Y lamento no haberlo estado allí para llorarla contigo. 839 00:58:33,245 --> 00:58:37,412 Lamento haberme detenido nuestras posibilidades de... 840 00:58:39,871 --> 00:58:41,621 tener un bebe otra vez. 841 00:58:42,746 --> 00:58:44,162 No estaba siendo malicioso. 842 00:58:44,245 --> 00:58:47,245 Era sólo que no lo sabía cómo hacerlo de otra manera. 843 00:58:50,079 --> 00:58:53,412 Y no digo esto porque Espero cualquier cosa de ti. 844 00:58:57,704 --> 00:58:58,995 Pero no sabía cómo hacerlo. 845 00:58:59,079 --> 00:59:01,162 Sabes, yo solo no sabía cómo hacerlo. 846 00:59:04,704 --> 00:59:06,579 Y no sabía escuchar. 847 00:59:12,496 --> 00:59:15,162 Y sé que te culpé por irse. 848 00:59:17,204 --> 00:59:18,995 Pero fui yo. 849 00:59:20,162 --> 00:59:21,788 Era todo yo. 850 00:59:23,287 --> 00:59:25,579 Y fue injusto de mi parte para culparte. 851 00:59:27,037 --> 00:59:28,579 Y hacerte sentir mal por ello. 852 00:59:28,663 --> 00:59:30,954 Porque no había nada más tu podrias hacer, y yo, 853 00:59:31,037 --> 00:59:32,412 podrías hacerlo, y yo totalmente... 854 00:59:32,496 --> 00:59:35,788 lo veo totalmente y entender eso. 855 00:59:38,746 --> 00:59:40,287 De todos modos... 856 00:59:51,079 --> 00:59:52,704 (suspiros) 857 00:59:54,704 --> 00:59:55,871 Oye. 858 00:59:57,537 --> 00:59:58,663 Gracias. 859 01:00:00,120 --> 01:00:01,663 Te amo, Dess. 860 01:00:18,287 --> 01:00:19,204 Rayo. 861 01:00:19,287 --> 01:00:21,454 Tienes algunos visitantes, Señor Birdsey. 862 01:00:21,537 --> 01:00:23,371 Rayo. 863 01:00:23,454 --> 01:00:25,371 Te traje algo de compañía. 864 01:00:25,871 --> 01:00:29,037 -Hola, Dom. -Oye, ¿recuerdas a este niño? 865 01:00:31,621 --> 01:00:33,204 ¿Mamie Van Doren? 866 01:00:33,287 --> 01:00:34,829 (riendo) 867 01:00:35,663 --> 01:00:38,329 Enfermera: te voy a dejar visita con su empresa. 868 01:00:38,412 --> 01:00:39,995 Bueno. 869 01:00:41,037 --> 01:00:44,829 -Ey. -Dessa (riendo): ¿Quién es Mamie Van Doren? 870 01:00:45,579 --> 01:00:48,537 -Gracias. -¿No la recuerdas? 871 01:00:49,913 --> 01:00:53,120 ella tenia mas hermosos pechos. 872 01:00:53,204 --> 01:00:55,079 ¡Oh! 873 01:00:55,704 --> 01:00:57,204 (risas) Correcto. 874 01:00:57,995 --> 01:01:00,037 Hola cariño. Mi pequeña. 875 01:01:00,120 --> 01:01:02,537 (riendo) Cállate. 876 01:01:05,037 --> 01:01:07,537 ¿Qué diablos te pasó? 877 01:01:08,537 --> 01:01:10,120 Rayo: No lo sé, yo... 878 01:01:10,204 --> 01:01:12,245 Supongo que todo simplemente me alcanzó. 879 01:01:12,329 --> 01:01:15,537 No sabía nada al respecto, Entonces me encontré con ese tipo. 880 01:01:15,871 --> 01:01:17,579 -¿Sí? -Sí. 881 01:01:17,663 --> 01:01:19,162 ¿Dónde te topaste con él? 882 01:01:19,245 --> 01:01:21,913 -En el ascensor. -Dominick: Ella trabaja aquí. 883 01:01:22,663 --> 01:01:23,788 Tu... 884 01:01:24,871 --> 01:01:27,079 -trabajas aquí? -Solo soy voluntario. 885 01:01:27,162 --> 01:01:29,412 Estoy en la sala de niños. 886 01:01:29,496 --> 01:01:32,496 -Ray: Bueno, bajaré a visitarte. -No te mueves. 887 01:01:32,579 --> 01:01:34,329 -No deberías moverte. -Ray: No, tengo que... 888 01:01:34,412 --> 01:01:37,162 Dessa: no tienes permitido salir de esta habitación, oh, no. 889 01:01:37,245 --> 01:01:41,412 Ray: Yo, tengo que levántate y... muévete. 890 01:01:41,496 --> 01:01:43,412 Él me hará rodar. 891 01:01:43,496 --> 01:01:44,995 Dessa (riendo): ¡Dios mío! 892 01:01:45,079 --> 01:01:47,454 Hombre (cantando): ♪ Cuando estás cansado ♪ 893 01:01:49,496 --> 01:01:51,663 ♪ Y sentirse pequeño ♪ 894 01:01:54,120 --> 01:01:59,454 ♪ Cuando hay lágrimas en tus ojos ♪ 895 01:02:00,704 --> 01:02:03,579 ♪ Los secaré todos ♪ 896 01:02:07,704 --> 01:02:11,120 ♪ Estoy de tu lado ♪ 897 01:02:12,037 --> 01:02:15,913 ♪ Oh, cuando los tiempos se ponen difíciles ♪ 898 01:02:18,287 --> 01:02:23,663 ♪ Y amigos solo no se puede encontrar ♪ 899 01:02:23,746 --> 01:02:27,204 ♪ Bueno, como un puente. terminado... ♪ 900 01:02:27,287 --> 01:02:29,162 ¿Me llevarías a mi habitación? 901 01:02:31,663 --> 01:02:34,329 ♪ Me acostaré ♪ 902 01:02:35,496 --> 01:02:37,954 Enfermera: Está bien, Da pasos largos, Ray. 903 01:02:38,829 --> 01:02:40,663 Si yo fuera un caballo, me dispararían. 904 01:02:40,746 --> 01:02:42,371 (se burla) Lo estás haciendo bien. 905 01:02:42,454 --> 01:02:44,496 Ya lo tienes, sigue adelante. 906 01:02:44,579 --> 01:02:46,412 (se reproduce música suave) 907 01:02:46,496 --> 01:02:48,412 ♪ ♪ 908 01:02:48,496 --> 01:02:50,995 (charla confusa) 909 01:03:16,704 --> 01:03:19,537 Tu madre solía darme los mejores afeitados. 910 01:03:21,412 --> 01:03:23,371 Nunca la vi hacer eso. 911 01:03:24,496 --> 01:03:26,621 ¿Qué crees que ¿Sabía todo sobre nosotros? 912 01:03:26,704 --> 01:03:28,120 No, yo sólo... 913 01:03:28,704 --> 01:03:30,829 simplemente no lo sabía Hicieron esas cosas juntos. 914 01:03:30,913 --> 01:03:32,829 Bueno, hicimos muchas de cosas juntas 915 01:03:32,913 --> 01:03:34,704 que no sabías. 916 01:03:38,371 --> 01:03:40,496 Quizás era un poco tímida. 917 01:03:40,579 --> 01:03:43,371 Pero eso no me molestó. 918 01:03:46,537 --> 01:03:48,579 She made a mistake, that's all. 919 01:03:49,537 --> 01:03:51,329 Cualquiera puede cometer un error. 920 01:03:53,913 --> 01:03:57,037 ¿Qué crees que fui? ¿Un ángel en la Marina? 921 01:03:58,204 --> 01:03:59,871 (risas) 922 01:04:00,329 --> 01:04:02,746 Además, tengo una patada fuera de ustedes, niños. 923 01:04:05,871 --> 01:04:07,746 "Doble problema". 924 01:04:07,995 --> 01:04:10,871 Así es como solía llamar ustedes dos. 925 01:04:12,496 --> 01:04:13,913 ¿Alguna vez ella...? 926 01:04:16,579 --> 01:04:18,245 ¿Alguna vez te dijo, Ray...? 927 01:04:19,371 --> 01:04:21,079 ¿Quién era nuestro padre? 928 01:04:26,788 --> 01:04:29,371 Nunca hablamos de cosas así. 929 01:04:31,329 --> 01:04:33,454 It was all water debajo del puente. 930 01:04:34,037 --> 01:04:37,788 Simplemente dejamos que el pasado mienta, ella y yo. 931 01:04:43,120 --> 01:04:44,287 Mmm. 932 01:04:46,120 --> 01:04:47,412 Sí. 933 01:04:53,954 --> 01:04:56,954 (se reproduce música de jazz) 934 01:04:57,037 --> 01:04:59,120 ♪ ♪ 935 01:05:06,204 --> 01:05:10,621 Puede que no viva tanto tiempo como me hubiera gustado. 936 01:05:10,954 --> 01:05:12,537 (risas) 937 01:05:12,621 --> 01:05:17,245 Pero una buena vida es más importante. que simplemente vivir mucho tiempo. 938 01:05:17,329 --> 01:05:20,454 Estás siendo muy valiente. Pero al respecto, Wilbur. 939 01:05:21,454 --> 01:05:24,579 Sí, soy bastante valiente. 940 01:05:24,663 --> 01:05:25,788 (risas) 941 01:05:25,871 --> 01:05:27,704 Pero es solo uno de las muchas cosas 942 01:05:27,788 --> 01:05:30,496 He aprendido de ser Tu amiga Carlota. 943 01:05:30,579 --> 01:05:32,995 (El público aplaude) 944 01:05:34,371 --> 01:05:36,871 Lo hizo bien. Hizo un buen trabajo. 945 01:05:36,954 --> 01:05:39,037 (aplausos y aplausos) 946 01:05:39,995 --> 01:05:43,621 Si yo fuera tú, Me aferraría a tu trabajo diario. 947 01:05:43,704 --> 01:05:45,663 -Oh, vamos. -Oh. 948 01:05:45,746 --> 01:05:48,537 -Se estaba riendo a carcajadas. -Te gustó. 949 01:05:48,621 --> 01:05:50,579 ¿No te gustó nada? 950 01:05:50,663 --> 01:05:52,245 -Estuviste bien. -Gracias. 951 01:05:52,329 --> 01:05:53,496 Estuviste bien. 952 01:06:01,287 --> 01:06:03,871 Dominick: Apuesto a que va a Siéntete bien volviendo a casa. 953 01:06:05,204 --> 01:06:06,371 ¿Bien? 954 01:06:08,371 --> 01:06:10,412 Puedes ver la televisión después de las 9:00. 955 01:06:11,704 --> 01:06:13,496 No más cenas a las 5:00. 956 01:06:13,704 --> 01:06:16,162 Puedes comer lo que quieras, cuando quieras. 957 01:06:17,412 --> 01:06:18,746 La comida no está mal. 958 01:06:18,829 --> 01:06:20,537 Hacen un buen trabajo con eso. 959 01:06:20,871 --> 01:06:23,037 Me recuerda a tu la cocina de la madre. 960 01:06:24,496 --> 01:06:27,412 es bueno tener tres comidas calientes al día. 961 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 Es mejor que lavar los platos, Puedo decirte eso. 962 01:06:30,746 --> 01:06:34,162 y no me pierdo those stairs either. 963 01:06:34,245 --> 01:06:38,371 Sí, te conseguiré uno de esas sillitas eléctricas 964 01:06:39,037 --> 01:06:40,829 que te lleva escaleras arriba. 965 01:06:40,913 --> 01:06:42,120 (risas) 966 01:06:42,204 --> 01:06:44,412 No, no necesito eso. no gracias. 967 01:06:45,245 --> 01:06:47,245 no lo sé, Me gusta un poco aquí. 968 01:06:48,954 --> 01:06:50,287 Vamos. 969 01:06:50,579 --> 01:06:52,287 ¿Qué, te aumentaron los medicamentos? 970 01:06:54,079 --> 01:06:55,913 Estás hablando loco ahora. 971 01:06:59,579 --> 01:07:00,788 ¿Quieres tomarlo? 972 01:07:05,204 --> 01:07:06,621 ¿Tomar qué? 973 01:07:06,704 --> 01:07:08,287 La casa. 974 01:07:08,371 --> 01:07:10,287 Tu mamá habría lo quería así. 975 01:07:10,579 --> 01:07:12,120 Vamos, Ray. 976 01:07:14,329 --> 01:07:16,746 Es tu casa. Ella querría que vivieras allí. 977 01:07:16,829 --> 01:07:20,245 -Tu abuelo probablemente hubiera querido que tú también lo tengas. -No lo sé, Ray. 978 01:07:20,329 --> 01:07:21,746 ¿Qué hay que saber? 979 01:07:23,079 --> 01:07:24,913 Demasiados recuerdos, Ray. 980 01:07:24,995 --> 01:07:26,496 Bueno... 981 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Supongo que podríamos venderlo entonces. 982 01:07:33,120 --> 01:07:36,871 Sí, quiero decir, claro, ayudará. Saca tus facturas aquí. 983 01:07:36,954 --> 01:07:38,454 No. 984 01:07:38,663 --> 01:07:41,454 I'm not gonna be around mucho más de todos modos. 985 01:07:44,954 --> 01:07:46,621 Hay algo, eh... 986 01:07:49,287 --> 01:07:52,120 He estado pensando en eso me ha estado molestando. 987 01:07:54,788 --> 01:07:57,371 Recuerdas una conversación que tuvimos 988 01:07:57,454 --> 01:07:59,496 hace un par de semanas sobre tu padre? 989 01:08:01,621 --> 01:08:05,829 como dije ella nunca ¿Me dijo quién era? 990 01:08:13,954 --> 01:08:17,871 Ella me hizo prometer para no decir nada. 991 01:08:22,663 --> 01:08:25,995 Ella me dijo un par de meses. antes de que ella falleciera. 992 01:08:27,287 --> 01:08:29,329 Yo, no lo sabía... 993 01:08:30,204 --> 01:08:32,079 nada hasta entonces. 994 01:08:32,621 --> 01:08:35,037 Estaba tan en la oscuridad como eras tú. 995 01:08:36,162 --> 01:08:40,079 Cuando ella se enfermó, Supongo que le pesó. 996 01:08:40,162 --> 01:08:41,954 Entonces ella me dijo. 997 01:08:42,287 --> 01:08:44,496 Me hizo prometer que no decir cualquier cosa. 998 01:08:45,120 --> 01:08:46,704 Supongo que estaba asustada 999 01:08:47,537 --> 01:08:49,204 o avergonzado... 1000 01:08:50,245 --> 01:08:52,788 Por supuesto, hoy en día, la gente tiene bebes 1001 01:08:52,871 --> 01:08:54,412 fuera del matrimonio todo el tiempo, 1002 01:08:54,496 --> 01:08:56,371 todos los colores diferentes Del arcoiris también 1003 01:08:56,454 --> 01:08:58,579 pero en aquel entonces era diferente. 1004 01:08:59,704 --> 01:09:01,454 Para los italianos, sobre todo. 1005 01:09:01,537 --> 01:09:03,746 A lot of them, Quiero decir, eran... 1006 01:09:04,162 --> 01:09:07,871 prejuicios como el infierno cuando llegó a los de color y a los mexicanos. 1007 01:09:08,329 --> 01:09:12,037 Los indios también. Cualquiera que Era más oscuro que ellos. 1008 01:09:12,454 --> 01:09:14,704 Su padre, por ejemplo... 1009 01:09:18,579 --> 01:09:22,537 él la habría asesinado si lo supiera. 1010 01:09:26,037 --> 01:09:27,579 ¿Sabías qué, Ray? 1011 01:09:32,954 --> 01:09:35,079 ella me dijo que estaba siempre preocupado 1012 01:09:37,746 --> 01:09:39,829 sobre que ustedes dos se enteraran. 1013 01:09:39,913 --> 01:09:44,162 Quiero decir, no tanto tu hermano, pero tú. 1014 01:09:44,245 --> 01:09:48,287 Ella, ella pensó que tú La odiaría por eso, 1015 01:09:49,329 --> 01:09:51,162 o odiarte a ti mismo. 1016 01:09:51,245 --> 01:09:54,412 Pero ahora es diferente, entonces tu... 1017 01:09:56,621 --> 01:09:58,412 Dom, tienes derecho a saberlo. 1018 01:10:01,412 --> 01:10:03,245 Su nombre era Enrique. 1019 01:10:05,454 --> 01:10:08,245 Lo mataron en Corea. 1020 01:10:09,287 --> 01:10:11,454 Él ni siquiera supo ustedes dos existieron, 1021 01:10:11,537 --> 01:10:13,788 según tu madre. 1022 01:10:16,704 --> 01:10:18,788 Ella realmente debe haberlo amado. 1023 01:10:22,537 --> 01:10:25,162 lo supe por cierto ella habló de eso. 1024 01:10:26,287 --> 01:10:29,663 Por supuesto, lo curioso es... 1025 01:10:31,663 --> 01:10:34,995 tu abuelo lo sabia el padre de tu padre. 1026 01:10:35,537 --> 01:10:37,621 Supongo que trabajaron juntos en el molino. 1027 01:10:40,913 --> 01:10:43,496 -¿Enrique qué? -¿Eh? 1028 01:10:44,621 --> 01:10:46,079 ¿Cuál era su apellido? 1029 01:10:49,871 --> 01:10:51,412 Beber agua. 1030 01:10:51,496 --> 01:10:53,496 (se reproduce música suave) 1031 01:10:53,579 --> 01:10:55,663 ♪ ♪ 1032 01:11:18,913 --> 01:11:20,995 ♪ ♪ 1033 01:12:31,621 --> 01:12:33,746 ♪ ♪ 1034 01:13:05,454 --> 01:13:06,788 (golpeando) 1035 01:13:07,788 --> 01:13:09,954 Oye, ¿cómo estás, Ralph? 1036 01:13:11,162 --> 01:13:13,871 Me detuve en Hatch para ver Si pudiera localizarte hasta allí. 1037 01:13:13,954 --> 01:13:15,829 Dijeron que no lo eras trabajando más. 1038 01:13:15,913 --> 01:13:17,120 Estás aquí. 1039 01:13:17,621 --> 01:13:20,454 -¿Qué puedo hacer por ti? -(se aclara la garganta) 1040 01:13:22,704 --> 01:13:23,954 (se burla) 1041 01:13:24,621 --> 01:13:27,162 Sí, descubrí algo esta tarde. 1042 01:13:29,579 --> 01:13:31,079 ralph: ¿qué es eso? 1043 01:13:35,120 --> 01:13:37,329 Henry Drinkwater era mi padre. 1044 01:13:43,663 --> 01:13:45,037 ¿Esta tarde? 1045 01:13:46,663 --> 01:13:48,995 ¿Qué quieres decir con que simplemente ¿Se enteró esta tarde? 1046 01:13:49,746 --> 01:13:52,995 Mi padrastro me acaba de decir hace un par de horas. 1047 01:13:53,704 --> 01:13:55,537 ¿Lo sabías? 1048 01:13:56,412 --> 01:13:58,162 siempre lo he sabido Éramos primos. 1049 01:13:58,245 --> 01:14:00,663 Pensé que lo sabías todo el tiempo también. 1050 01:14:01,746 --> 01:14:03,788 Pensé que lo querías mantenido en secreto. 1051 01:14:04,704 --> 01:14:07,329 No, hombre, no lo sabía. Me acabo de enterar. 1052 01:14:08,995 --> 01:14:10,454 Es gracioso. 1053 01:14:12,079 --> 01:14:13,995 Ahora que los casinos se han abierto, 1054 01:14:15,954 --> 01:14:17,746 todos tienen el olor del dinero. 1055 01:14:18,329 --> 01:14:20,120 No lo creerías cuantos primos tengo 1056 01:14:20,204 --> 01:14:22,829 Me importa una mierda Tu dinero, hombre. 1057 01:14:23,829 --> 01:14:26,412 solo quiero descubrir ¿Quién diablos soy realmente? 1058 01:14:27,954 --> 01:14:29,329 (se burla) 1059 01:14:29,829 --> 01:14:31,537 Te odié a ti y a tu hermano 1060 01:14:31,621 --> 01:14:33,871 cuando nosotros cuatro estaban en la escuela. 1061 01:14:34,621 --> 01:14:37,371 Odiaba la forma en que todos Siempre nos agruparon. 1062 01:14:38,371 --> 01:14:39,913 Dos pares de gemelos. 1063 01:14:41,537 --> 01:14:42,913 Un indio. 1064 01:14:43,871 --> 01:14:45,079 El otro blanco. 1065 01:14:45,871 --> 01:14:47,579 Y por tanto, mejor. 1066 01:14:49,496 --> 01:14:51,037 Cuando mi hermana murió, 1067 01:14:52,788 --> 01:14:55,120 Ese día cuando leíste ese discurso sobre ella 1068 01:14:55,204 --> 01:14:56,829 en la ceremonia del árbol. 1069 01:14:59,663 --> 01:15:01,412 Quería matarte ese día. 1070 01:15:03,120 --> 01:15:05,746 La primera vez que me encontré la palabra "hipócrita"... 1071 01:15:07,245 --> 01:15:09,079 Inmediatamente pensé en ti. 1072 01:15:10,496 --> 01:15:12,245 Entonces, ¿por qué nos ayudaste, Ralph? 1073 01:15:17,245 --> 01:15:18,913 Porque estamos conectados. 1074 01:15:19,829 --> 01:15:21,412 Si me gustas o no. 1075 01:15:24,287 --> 01:15:26,788 ♪ ♪ 1076 01:15:32,120 --> 01:15:33,746 Gracias, ralph. 1077 01:15:39,371 --> 01:15:43,079 Tal vez podría pasar por aquí y nos vemos de nuevo en algún momento. 1078 01:15:52,663 --> 01:15:53,829 Gracias. 1079 01:15:59,329 --> 01:16:01,454 ♪ ♪ 1080 01:16:21,871 --> 01:16:24,496 Dominick: no soy un inteligente hombre, particularmente. 1081 01:16:25,829 --> 01:16:28,746 Pero un día, por fin, 1082 01:16:28,829 --> 01:16:31,913 tropecé con mis propios bosques oscuros, 1083 01:16:31,995 --> 01:16:36,079 y la de mi familia, y el pasado de mi país, 1084 01:16:36,162 --> 01:16:39,871 sosteniendo en mis manos estas verdades. 1085 01:16:39,954 --> 01:16:43,079 que el amor crece desde el perdón. 1086 01:16:43,162 --> 01:16:46,621 que de la destrucción viene la renovación. 1087 01:16:47,871 --> 01:16:50,245 que la evidencia de Dios existe 1088 01:16:50,329 --> 01:16:53,663 en nuestras conexiones el uno al otro. 1089 01:16:53,746 --> 01:16:56,162 Esto, al menos, Lo he descubierto. 1090 01:16:58,162 --> 01:17:01,162 Sé que todo esto es cierto. 1091 01:17:02,537 --> 01:17:03,954 (golpes de ascensor) 1092 01:17:04,037 --> 01:17:06,537 ♪ ♪ 1093 01:17:30,537 --> 01:17:33,663 (diálogo inaudible) 1094 01:17:56,579 --> 01:18:00,079 ♪ ♪ 1095 01:18:26,204 --> 01:18:30,621 ♪ ♪